Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

den Krieg erklären объявлять войну

Толкование Перевод

1 den Krieg erklären

1. прил.
юр. объявить войну
2. сущ.
общ. объявлять войну

Универсальный немецко-русский словарь > den Krieg erklären
2 den Krieg erklären

артил. объявлять войну

Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > den Krieg erklären
3 Krieg

m -(e)s, -e

война, военные действия

der Deutsche Krieg — ист. война между Пруссией и Австрией (1866 г.)

der Dreißigjährige Krieg — Тридцатилетняя война (1618-1648 гг.)

der Große Vaterländische Krieg — Великая Отечественная война (1941-1945 гг.; СССР)

der häusliche Krieg — домашние распри; семейная вражда

der kalte Krieg — холодная война

der kleine Krieg — малая ( локальная) война, партизанская война

ein mörderischer Krieg — опустошительная ( кровопролитная) война

der Krieg aus dem Dunkeln — тайная война

am Rande des Krieges — на грани войны

einen Krieg auslösen ( entfachen, entfesseln) — развязать войну

den Krieg erklären — объявлять войну

Krieg führen — вести войну; воевать

einen Krieg heraufbeschwören — вызвать войну

den Krieg verhindern — предотвратить войну

auf den Krieg umstellen — перестроить на военный лад; перевести на военные рельсы (напр., промышленность)

im Kriege begriffen sein — находиться в состоянии войны

in den Krieg eintreten — вступать в войну

j-n in einen Krieg stürzen — ввергнуть кого-л. в войну

in den Krieg ziehen — идти на войну, отправляться в поход

ein Land mit Krieg überziehen — вторгаться в чью-л. страну

durch den Krieg leiden, vom Kriege gezeichnet sein — пострадать от войны

zum Krieg drängen( hetzen, treiben) — призывать к войне; втягивать в войну

der heiße Krieg — "горячая" война ( война с применением оружия)

der ideologische Krieg — идеологическая война

БНРС > Krieg
4 Krieg

ḿ

война

- auf den Krieg umstellen переводить на военный режим (на военные рельсы)

- aus dem Krieg ausschalten выводить из войны

- aus dem Krieg ausscheiden (austreten) выходить из войны

- den Krieg erklären объявлять войну

- den Krieg führen вести войну

- einen Krieg anfachen (entfesseln, vom Zaune brechen) развязывать войну

- im Kriege во время войны, на войне

- im Kriege begriffen sein вести войну

- in den Krieg eintreten вступать в войну

- in den Krieg ziehen уходить (идти) на войну

- Krieg, allgemeiner неограниченная ядерная война

- Krieg, atomarer война с применением ядерного оружия, ядерная война

- Krieg, bakteriologischer бактериологическая война

- Krieg, ballistisch-nuklearer ракетно-ядерная война

- Krieg, begrenzter ограниченная война

- Krieg, biologischer биологическая война

- Krieg bis aufs Messer война не на жизньна смерть

- Krieg, chemischer химическая война

- Krieg, fortschrittlicher прогрессивная война

- Krieg, geheimer тайная война

- Krieg, gerechter справедливая война

- Krieg, globaler глобальная война

- Krieg, Großer Vaterländischer Великая Отечественная война

- Krieg, heißer «горячая война»

- Krieg, herkömmlicher война с применением обычного оружия, неядерная война

- Krieg, imperialistischer империалистическая война

- Krieg, indirekter война «непрямых действий», скрытая война

- Krieg, irregulärer война с участием иррегулярных войск

- Krieg, kalter «холодная война»

- Krieg, kernwaffenloser война с применением обычного оружия, неядерная война

- Krieg, kleiner малая война; партизанская война

- Krieg, konventioneller война с применением обычного оружия, неядерная война

- Krieg, kosmischer война в космосе

- Krieg, langwieriger затяжная война

- Krieg lokalen Umfangs локальная война

- Krieg, lokaler локальная война

- Krieg mit Fernwaffen ракетно-ядерная война

- Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln война с применением обычного оружия, неядерная война

- Krieg, moderner современная война

- Krieg, nichtatomarer война с применением обычного оружия, неядерная война

- Krieg, nuklearer война с применением ядерного оружия, ядерная война

- Krieg, psychologischer психологическая война

- Krieg, regionaler региональная (территориально ограниченная) война

- Krieg, regulärer война с участием регулярных войск

- Krieg, revolutionärer революционная война

- Krieg, subversiver скрытая война

- Krieg, territorial begrenzter территориально ограниченная война

- Krieg, thermonuklearer война с применением термоядерного оружия, термоядерная война

- Krieg, totaler тотальная война

- Krieg, unbegrenzter неограниченная (глобальная, мировая) война

- Krieg, ungerechter несправедливая война

- Krieg, unkonventioneller скрытая война

- Krieg unter Einsatz von Kernwaffen война с применением ядерного оружия, ядерная война

- Krieg, verdeckter скрытая война

- Krieg, weltweiter всеобщая война

- Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder война в целях захвата определенного залога

- Krieg zur Verteidigung des sozialistischen Vaterlands война для защиты социалистического Отечества

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Krieg
5 Krieg

(m)

война

auf den Krieg umstellen — переводить на военный режим ( на военные рельсы)

aus dem Krieg ausschalten — выводить из войны

aus dem Krieg ausscheiden (austreten) — выходить из войны

den Krieg erklären — объявлять войну

den Krieg führen — вести войну

einen Krieg anfachen (entfesseln, vom Zaune brechen) — развязывать войну

im Kriege — во время войны, на войне

im Kriege begriffen sein — вести войну

in den Krieg eintreten — вступать в войну

in den Krieg ziehen — уходить ( идти) на войну

Krieg, allgemeiner — неограниченная ядерная война

Krieg, atomarer — война с применением ядерного оружия, ядерная война

Krieg, bakteriologischer — бактериологическая война

Krieg, ballistisch-nuklearer — ракетно-ядерная война

Krieg, begrenzter — ограниченная война

Krieg, biologischer — биологическая война

Krieg bis aufs Messer — война не на жизньна смерть

Krieg, chemischer — химическая война

Krieg, fortschrittlicher — прогрессивная война

Krieg, geheimer — тайная война

Krieg, gerechter — справедливая война

Krieg, globaler — глобальная война

Krieg, Großer Vaterländischer — Великая Отечественная война

Krieg, heißer — «горячая война»

Krieg, herkömmlicher — война с применением обычного оружия, неядерная война

Krieg, imperialistischer — империалистическая война

Krieg, indirekter — война «непрямых действий», скрытая война

Krieg, irregulärer — война с участием иррегулярных войск

Krieg, kalter — «холодная война»

Krieg, kernwaffenloser — война с применением обычного оружия, неядерная война

Krieg, kleiner — малая война; партизанская война

Krieg, konventioneller — война с применением обычного оружия, неядерная война

Krieg, kosmischer — война в космосе

Krieg, langwieriger — затяжная война

Krieg lokalen Umfangs — локальная война

Krieg, lokaler — локальная война

Krieg mit Fernwaffen — ракетно-ядерная война

Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln — война с применением обычного оружия, неядерная война

Krieg, moderner — современная война

Krieg, nichtatomarer — война с применением обычного оружия, неядерная война

Krieg, nuklearer — война с применением ядерного оружия, ядерная война

Krieg, psychologischer — психологическая война

Krieg, regionaler — региональная ( территориально ограниченная) война

Krieg, regulärer — война с участием регулярных войск

Krieg, revolutionärer — революционная война

Krieg, subversiver — скрытая война

Krieg, territorial begrenzter — территориально ограниченная война

Krieg, thermonuklearer — война с применением термоядерного оружия, термоядерная война

Krieg, totaler — тотальная война

Krieg, unbegrenzter — неограниченная (глобальная, мировая) война

Krieg, ungerechter — несправедливая война

Krieg, unkonventioneller — скрытая война

Krieg unter Einsatz von Kernwaffen — война с применением ядерного оружия, ядерная война

Krieg, verdeckter — скрытая война

Krieg, weltweiter — всеобщая война

Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder — война в целях захвата определенного залога

Krieg zur Verteidigung des sozialistischen Vaterlands — война для защиты социалистического Отечества

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Krieg
6 Krieg

m <-(e)s, -e> война

éínen Krieg führen — вести войну

éínen Krieg begínnen* — начинать войну

éínen Krieg gewínnen* — выигрывать войну

éínen Krieg verlíéren* — проигрывать войну

éínen Krieg entfésseln — развязывать войну

den Krieg erklären — объявлять войну

der kálte Krieg — холодная война

Универсальный немецко-русский словарь > Krieg
7 erklären

1. vt
1) объяснять, толковать, истолковывать

wie ist es zu erklären? — чем это объясняется?

2) заявлять, объявлять; провозглашать

seinen Eintritt in eine Partei erklären — заявить о своём решении вступить в партию

den Krieg erklären — объявлять войну

j-m seine Liebe erklären — объясниться кому-л. я любви

3) ( für A) признавать, считать (чем-л., каким-л.)

für brauchbar erklären — признать годным ( для прохождения военной службы)

für (un) schuldig erklären — признавать (не)виновным

sich für schuldig erklären — признавать себя виновным

ich erkläre das für eine Lüge — я заявляю, что это ложь

4) ( zu D) назначать (кем-л.)
2. (sich)
1) объясняться, высказываться

2) (D) объясняться в любви ( кому-либо)

3) заявлять (о чём-л.)

sich für ( gegen) j-n, etw. (A) erklären — быть за ( против) кого-л., быть за что-л. ( против чего-л.)

sich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л.

4) объясняться; выясняться, становиться ясным

5) ( mit D) уст. объясняться (с кем-л.)

БНРС > erklären
8 erklären

1. vt

1) объяснять, разъяснять

etw. (A) an éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере

etw. (A) näher erklären — объяснить что-л подробнее

Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.

Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.

2) заявлять (на собрании и т. п.)

3) объявлять

den Krieg erklären — объявить войну

seine Únabhängigkeit erklären — провозгласить свою независимость (о государстве)

sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом

4) (für A) признавать (чем-л, каким-л)

etw. (A) für úngültig erklären — признать что-л недействительным

5) (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)

2. sich erklären

1) (aus D) объясняться (чем-л)

das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…

2) высказываться

sich für / gégen j-n / etw. (A) erklären — высказываться за / против кого-л / чего-л

3)

Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.

Универсальный немецко-русский словарь > erklären
9 война

ж

Krieg m

Великая Отечественная война — der Große Vaterländische Krieg

партизанская война — Partisanenkrieg m

мировая война — Weltkrieg m

агрессивная война — Aggressionskrieg m

ракетно-ядерная война — Raketen- und Nuklearkrieg m

воздушная война — Luftkrieg m

холодная война — kalter Krieg

война нервов — Nervenkrieg m

объявлять войну — den Krieg erklären

вести войну — Krieg führen

развязать войну — einen Krieg entfesseln

предотвратить войну — den Krieg abwenden (непр.) (тж. слаб.)

БНРС > война
10 война

война ж Krieg m 1a Великая Отечественная война der Große Vaterländische Krieg партизанская война Partisanenkrieg m мировая война Weltkrieg m агрессивная война Aggressionskrieg m ракетно-ядерная война Raketen- und Nuklearkrieg m воздушная война Luftkrieg m холодная война kalter Krieg война нервов Nervenkrieg ( - f q n - ] m объявлять войну den Krieg erklären вести войну Krieg führen развязать войну einen Krieg entfesseln предотвратить войну den Krieg abwenden* (тж. слаб.)

БНРС > война

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

den Krieg erklären объявлять войну

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

den Krieg erklären объявлять войну

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: